Adaptation en anglais
Adaptation de scénarios et de matériaux de cinéma vers l’anglais, avec une attention particulière à la voix, au rythme dramatique et aux usages professionnels du scénario anglophone.
Scénariste-réalisateur américain formé à l’AFI Conservatory et ancien lecteur à Sorbonne Université, Jackson Giuricich accompagne des productions françaises et italiennes dans l’adaptation en anglais de scénarios, sous-titres et documents de développement.
Prestations
Références sélectionnées
Scénarios
Dialogues et didascalies
Dossiers de développement
Bibles et traitements
Sous-titrage
Notes de réalisateur
Matériaux de présentation et de vente
Pathé
Les Films du Losange
CG Cinéma
Les Films Pelléas
Cinétévé
WTFilms
K-REC Films
Sélection de projets
L’Envol
Pietro Marcello
Scénario intégral · dossier CNC · sous-titres
The School
Alice Winocour
Scénario intégral · note de réalisation
Guermantes
Christophe Honoré
Sous-titrage anglais
La Disparition de Josef Mengele
Kirill Serebrennikov
Scénario intégral · matériaux de développement
D’argent et de sang
Xavier Giannoli
Scénario · didascalies · révisions
Angels – salle Escande
Arnaud Desplechin / Comédie-Française
Adaptation de sous-titres
Également : Rodéo — Lola Quivoron · One Piece Film: Red — Gorō Taniguchi