English-Language Adaptation
Adaptation of screenplays and film materials into English, with particular attention to voice, dramatic rhythm and the conventions of English-language screenwriting.
An American screenwriter-director trained at the AFI Conservatory and former lecturer at Sorbonne University, Jackson Giuricich works with French and Italian productions on screenplays, subtitles and development materials intended for international circulation.
Services
Selected references
Screenplays
Dialogue and scene description
Development materials
Bibles and treatments
Subtitles
Directors’ notes
Presentation and sales materials
Pathé
Les Films du Losange
CG Cinéma
Les Films Pelléas
CINétévé
WTFilms
K-REC Films
Selected Projects
Scarlet
Pietro Marcello
Full screenplay · CNC application · subtitles
The School
Alice Winocour
Full screenplay · director's notes
Guermantes
Christophe Honoré
English subtitles
The Disappearance of Josef Mengele
Kirill Serebrennikov
Full screenplay · development materials
Of money and blood
Xavier Giannoli
Screenplay · action lines · revisions
Angels – Salle Escande
Arnaud Desplechin / Comédie-Française
English subtitle adaptation
Also: Rodeo — Lola Quivoron · One Piece Film: Red — Gorō Taniguchi